ESSAYS

Gunnar Ekelöf: "Virkelighedsflugt"

I januar 1964 var jeg i tre uger gæsteforelæser på Skara Seminarium, og det blev en helt speciel oplevelse, for i samme periode var der dansk uge i Sverige, og endelig havde det da tre år gamle Danske Akademi valgt at tildele den svenske forfatter Gunnar Ekelöf den danske forfatterpris på 25.000 kroner, som Karl Bjarnhof uddelte in absentia, da prismodtageren var syg.

Tom Kristensen talte derefter varmt om sin svenske kollega.

I de dage var det vidunderligt at være dansker i Sverige, og kolleger forærede mig rundhåndet bøger af og om Ekelöf, og det holdt ved, for da Ekelöfs enke i 1971 udgave hans selvbiografi, fik jeg disse noter og breve foræret af de samme kolleger.

Man havde ikke glemt den danske gestus!

Nu har Karsten Sand Iversen, som tidligere har oversat både "Tag og skriv" og digtudvalget "Fyrsten af Emgión", foretaget et udvalg af Ekelöfs essays, artikler og tanker om poetik.

Centralt i "Virkelighedsflugt" står "En outsiders vej", hvor han endnu engang vender sig mod fransk kultur, især musikken og litteraturen, især Cesar Franks violinsonate og Stravinskys "Sacre du Printemps", som fører ham frem til digtsamlingen "Sent på jorden", en selvmordsbog kalder han den. Senere fortæller han om oplevelsens af T. S. Eliot og af surrealismen, som begge bliver betydningsfulde for hans kunstneriske udvikling.

Ekelöf viser sig også at være en højst kompetent litterær analytiker. Hans gennemgang af Rimbauds forfatterskab er væsentlig, ligesom hans specialanalyse af landskabet i Södergrans digtning er indsigtsfuld.

Frankofil er han.

Hans essay om Paris er imidlertid ikke udelukkende en kærlighedserklæring til byen. "Det er ikke altid nogen venlig by", skriver han. I dette og andre essay vender han gang tilbage til Frankrig ? og især Baudelaire. Det gælder bl. a. det relevante essay "Fra en lyrikers værksted", hvor han redegør for lyrikerens poetik og især - naturligvis - forholder sig til sproget, som, fordi det er anvendt til så meget, kræver, at lyrikeren skaber sig en stil.

Ekelöfs forfatterskab er et af de vigtige skandinaviske. Såvel i hans digte som i disse essays skinner tilværelsens absurditet igennem, samtidig med at han søger æstetikken bag tilværelsens følelsesløse ubarmhjertighed.

Et godt og nødvendigt noteapparat runder denne fornemme oversættelse af.

Jens Henneberg

kultur@nordjyske.dk

Gunnar Ekelöf: "Virkelighedsflugt - En outsider veje"

Oversættelse fra svensk: Karsten Sand Iversen

350 sider, 200 kr., Anblik

Udkommer i dag.